Subtitles by CJ Entertainment
The dead boy is the final proof of a humans existence.
But, when standing in front of the rotten and bloody body...
It's hard to respect or show manners.
Because of that horror...
You ignore what kind of life that person was living...
And you end up treating them like objects.
The moment he or she calls in the culprit and loses their dignity...
...is the moment you find the first error in the investigation.
So! To conclude the Introduction to Criminology course you'll be taking this semester...
You never know where or when you're going to die.
So, always wear clean underwear.
Dismissed.
Episode 3
Counterattack of the Lonely
I will die on the first Wednesday of March.
The blade of a living death...
...stabbed me three times... finally causing me to die.
Even though I am dead...
I am living through all of you, so my death is not in vain.
When you touch the sorrow inside the dried blood...
The torn skin is recovering...
And in the fractured bones... That's where you will find me.
Pedantic metaphors... He's still the same as before.
But, isn't this a bit much?
Writing a will on scratch paper...
Illegal weapons...
What kind of things was he doing in a place full of students?
The Investigation Legend himself finished his legacy in vain.
Who's that?
White rose?
Did he even deserve to have a pure love?
Maybe she's Professor Kang's...
White roses symbolize respect.
You're not permitted to enter this crime scene.
Are you Yeo Ji Hoon?
Famous for the F-case...
He told me that there was only 1 F student in his entire career.
I'm honored to be standing in front of a living legend.
Can this suicide location be considered as a crime scene?
This is not a suicide.
The gunpowder found on Professor Kang's hands have already been checked.
His handwriting on the suicide note...
Video camera footage... Everything was checked.
I'm sure you're aware. This doesn't match his character.
If he had to commit suicide...
Whether it's trying his neck or electrocuting himself...
He would've used a cleaner method.
There's no point in doing that.
It's already broken because of a virus.
I'm not sure...
There's no indication that he was murdered.
I'm talking about the smoldering marks near the wound.
Don't people who usually shoot themselves hold the muzzle...
... close to their face and then pull the trigger?
If that was the case, those smoldering marks wouldn't be there.
Was it on contact or close to it? The autopsy team was surprised too.
Who knows?
Why he pulled the trigger as he was dropping the muzzle.
The only thing that's certain is that he pulled the trigger with his own hand.
To establish this as a murder, you need guesses like:
Someone forced the Professor to sit down...
...and pull the trigger using his own fingers.
But, I heard there were no traces of another person there.
Are you still seeing that girl from before?
I never meet the same girl twice.
It's tiring.
So...
I guess that means you have no reason to see me.
Will you see the truth or will you know the truth?
Do you think you can just forget that one moment of doubt?
You'll find yourself thinking about that doubt constantly...
...and that doubt will grow bigger and bigger over time.
Until later, it'll erode your entire soul.
When a sharp thought passes through your conscious...
You need to overcome the obstacle of confirmation and verification.
When you finally pass the countless amount of obstacles...
You'll reach the bottom of the truth about human beings.
Ok, let's decide.
Either you become a petty police, who becomes the monster's bait...
...living a life without ambition.
Or!
You can become a bold police who can swallow the monster.
I'd like to confirm everyone that's been inside this room since yesterday.
We're not allowed to video record. It puts us in a difficult situation.
This is Yeo Ji Hoon.
You should come over here. I'm at the murder site!
Here!
From the looks of the blood, it seems like its been there for days.
But where could the body be?
With this kind of bleeding, it was definitely a murder.
See. What did I tell you?
Professor Kang didn't simply commit suicide-
How did you come here?
What did you follow?
It was at the hotel he was staying in.
You haven't been there yet?
Someone delivered a bloody book.
Delivery!
Is anyone there?
I'm dropping off a parcel. Where is Yang Sang Man?
That's me.
Professor Kang and Yang Sang Man...
Sent parcels to each other?
The handwriting looks the same.
It was sent by the same person.
This is a planned murder.
It's also a continuous murder.
First, Chapter 1: The Life of a Stranger...
Then, Chapter 2: Secret Note
Next is Chapter 3.
The Counterattack of the Lonely.
He said he'd be at the funeral service...
But, he keeps making these funerals!
Is he a funeral consultant or what?
He's someone who doesn't have time to mourn.
Your complaints are a bit much, Min Ho.
Let's try to grow up.
All this nagging affection...
It's kind of uncomfortable.
This invoice number belongs to that person, right?
Yes, that invoice matches with the time it was issued.
The sender was Kang Yoon Goo.
Are there any other packages sent by this person?
No.
You can copy the camera footage, right?
Yes.
This person is the sender.
Yang Sang man.
Is this the only package he sent?
Yes.
It seems like it.
It'll be hard to get a specific suspect.
No security deposit, no fees. Why would I write a contract?
There should at least be a rent deposit statement.
We got it in cash, 3 months worth in advance.
We collect it on behalf of the owner.
Getting the money and seeing their face are 2 different things!
Someone died and you don't even know who lived there.
I'm speechless.
So, there's no way of contacting the tenant whatsoever?
What contact? We just collect the money.
If they don't pay, we change the lock. End of story.
Okay, fine.
We'll need to draw his montage so stay here for now.
I'm not that good at drawing.
Even thought this is a crime ridden district...
There are virtually no security cameras around.
Finding the body isn't going to be easy.
Director!
Has the victim's identity been confirmed?
No.
Where the 3rd chapter was sent to...
Who this victim was... How this relates to Professor Kang...
Where the body is hidden...
We don't know any of these things yet.
There's so many things to find.
But, fortunately...
Even though the criminals knows how to hide the clues...
They also know that it's going to spill over.
Yeh Ri, take charge here. I'll be at Professor Kang's crime scene.
I need to know the clues this guy is spilling around.
For this round, we need to run where this guy is leading us.
He took the book out before letting the blood dry.
3:00 PM
He was waiting for someone.
Could it be the criminal?
Last call at 2:57,
011-992-1131.
Did you know?
Professor Kang often said that you were just like him.
Did he?
If the last is true...
There's a terrible version coming in the future.
Right.
He wasn't just saying that.
He said that you and him were two of a kind.
Suicide note writing too... Used paper...
I guess he wrote the suicide note here in this place.
What were the winning lottery numbers for last week?
3, 14, 18, 29, 35, 36. Bonus number 33.
The week before that?
6, 12, 13, 28, 33, 42. Bonus number 22.
Numbers that are unrelated to the winning numbers...
This movie is so old.
The poster has a splatter of blood?
Old clothes...
Old TV...
Fridge...
Even the poster...
This is a set.
A set reliving the past.
Yeah?
Director?
The crime scene is a set created to recreate the past.
This place is filled with furniture with no signs of usage.
What does this mean?
Recreating the past?
If it's the past, what year did he try to recreate?
What? When...
It's here.
1992!
How did you know?
This friendly criminal is calling for us.
Everyone meet at the office.
1992-011131
4-digit year followed by a 6-digit number.
That's a police number!
So...
Should we find out why this guy is leaving puzzles here and there?
Before I being the briefing...
May I ask who that person is?
He's the self proclaimed Ace of the Police University.
Wait.
Kang Yoon Goo?
Let's start.
In 1992, pimp Yang Sang Man and his rival, Jung Nam Soo...
...argued over the income shares in the brothel industry...
...eventually leading to murder.
Jung Nam Soo, who had a criminal record at that time...
...lied and said that he was fishing for the first time during the crime.
In order to dispose the body, Jung Nam Soo, who always loved
...fishing, tied the limbs with...
...a fishing line, which later became an important piece of evidence.
He put the body in a bag and dumped it into the reservoir.
Detective Kang Yoon Goo obtained exclusive evidence and witnesses.
He got the culprit to confess and ended the case in just 2 days.
This is a bit unrelated but...
After the case, there were 2 crazy dogs found nearby.
One died and the other became good luck.
Why would the culprit bring back a case that's over 20 years old?
If he recreated the same scene from 20 years ago...
That means this person was deeply involved with this case.
Wait.
Go back.
Stop.
There.
Director.
What's wrong? Is something wrong?
I need to go back to the scene.
Detective Kang Yoon Goo
Director, if you just tell us what you're looking for...
This is a woman's slipper. 240mm.
But the shoes in the past crime scene were different.
Oh, that's right.
The footprint at that time says 280.
They found a black men's slipper.
But, why does that matter?
A slipper is a slipper.
Oh! That wasn't there in the past crime!
The criminal who perfectly recreated the crime scene...
...left out 2 things.
This fishing bag and slipper.
Is this a coincidence?
Does this mean he left a hidden meaning?
The criminal who recreated this scene is leaving a message.
Message?
Someone manipulated this message from the past crime.
Manipulated?
Unfortunately, I think the criminal's claims are true.
But why?
This critical evidence, Jung Nam Soo's fishing rod.
This just proves that Jung Nam Soo was not the criminal.
This fishing rod can only be used at sea.
The Jung Nam Soo who visited local reservoirs...
...would have no reason to have this sea fishing rod.
If my guess is correct,
I think the culprit who recreated this scene placed this rod here.
This is a freshwater fishing rod.
So, does this mean that Professor Kang's death had something to do...
...with this person's crime operation?
You guys can stop it now.
Seeing a bunch of pros falling for the bait so quickly.
I'm more embarrassed.
I don't think this is a place for students.
What's wrong with you?
I can't speak for the others but of all people,
you should know what kind of person Professor Kang was.
What we need to know is not Kang Yoon Goo, the professor.
But, Kang Yoon Goo, the Detective.
After all, Kang Yoon Goo, the Detective was the one murdered.
Senior!
I don't want to admit it either.
But, right now we have no choice but to reach out to the criminal.
So, for this case...
It's likely that Jung Nam Soo, who was framed and who...
...served for 20 years, decorated this scene.
For revenge against Professor Kang who led this investigation...
But, who died here then?
Yang Sang Man already died in the past.
Wouldn't the answer be in the reservoir that had Yang Sang Man's body?
If Jung Nam Soo continues this revenge...
The next target would be the actual killer of the past.
The last chapter should be delivered over there.
If they waited 20 years for this revenge...
They'll definitely see this to the end.
Hurry and look into the Jung Nam Soo case material.
We need to find the Cinderella.
I think he's saying that the owner of this shoe was the real criminal.
Criminal arrest in 48 hours.
After that case, Professor Kang became legendary.
After media attention, he got a promotion rather quickly.
Forget it.
They all came from that era.
Rather than catching 10 criminals...
He shouldn't have made 1 poor person into a criminal.
He was a person who taught while coughing out blood.
Back in the day, there were no limits to the law.
Carrying the burden of solving the problems for the dead...
...is impolite to your teacher.
Just concentrate on closing this case.
Isn't it all over for Professor Kang?
It's over.
There are no inmates named Jung Nam Soo.
Are you sure that name is correct?
Yes. That's strange.
If he was sentenced for 20 years, he should've been released by now.
Right.
But, there are some sentences that extend for longer.
If they commit more crimes... if they cause a scene in the facilities...
No way.
We found it!
A woman?
Ugh, why is it a woman all of a sudden?
What is this?
Where is the body?
If you go there, you see outfits like this all the time.
Where?
A brothel.
I just got a call from the lab.
What the hell is going on?
We got the blood sample results from the crime scene.
But, it's very strange.
It's not human blood. It's pig's blood.
Pig's blood?
Instead of the body...
We got a clue about the real murderer.
You're right. Red slipper. Same size, 240.
The method of leaving clues...
Isn't it a little too loud?
Director!
I looked into Jung Nam Soo's whereabouts!
Where is he?
Jung Nam Soo is still in prison.
Prison?
He was recently involved in a lawsuit days before his release.
Because of that, his release has been delayed.
Jung Nam Soo is still in prison.
What? What does that mean?
Jung Nam Soo in prison? Then-
This is getting more interesting.
Senior! It's me, Lee Ho.
I heard that Jung Nam Soo hasn't been released.
See. I told you something was wrong.
Professor Kang isn't that kind of person!
The Revenge is Mine
Like a viper.
Drink it.
So cute.
Come over sometime.
I'll get you a ticket.
What kind of talk is that to a police doing an investigation?
Who did you say you were looking for?
The woman who used to wear this button a long time ago.
What is this?
I heard they used to call this place the "White House."
Because all the girls always wore white dresses.
That's a name I haven't heard in a while.
But how would I know who #4 was?
Only the girls chosen by the pimps wore the #4 button.
Other guys hardly chose #4 girls, saying they were disgusting.
How do you know so well?
My uncle... No, not my uncle-
I've been here a few times, okay!
Where do you hear these things?
You're wrong about something.
Girls who were loved by the pimps wore the #4 button.
The girls who were hated...
Or owed a lot of debt wore #7.
Who is the girl that the dead Yang Sang Man liked?
Soon Ae. Kim Soon Ae was the last girl.
But, I heard she went to America.
America?
There was a Kim Soon Ae that Yang Sang Man especially liked.
But she's been in America for the past 20 years.
America?
White rose.
What?
White rose?
Looks like she was there.
Kim Soon Ae was in Korea since yesterday.
Find someone in similar age with recent entry to America.
If they lived their for 20 years, they could've changed their name.
Yes.
Hello?
Why can't you ever give me a compliment?!
Why are you here?
Shouldn't you be outside?
There was a situation.
To plan your revenge...
Looks like you did some training.
You have a fit body.
Do you know about me?
Very well.
You've been like this for 20 years.
Framed.
These are all of #2056's belongings.
It's all letters.
These are probably over 10 years old.
He values these a lot.
These were all sent by one person.
One person?
Did you say revenge?
It's true that there was once a time where that's all I thought about.
But...
I forgot about it all.
Forgot?
That couldn't have been easy.
20 years...
Have you ever thought about it?
Having things happen that I never could imagine happening...
...is a long time.
Did I get tired of it?
Probably so.
In 1994...
After failing to commit suicide two times, I received a box of letters.
There was a rehab program where people wrote letters to prisoners.
I didn't respond at first but I started to open my heart little by little.
This person believed I was framed and was the only person...
...to remember me.
After that, I got a large lump of metal.
The thoughts of wanting to die...
Whenever I wanted to die, I started to shave it.
With the heaviest heart...
I started to make it lighter.
What a great pen pal.
When I get released, we agreed to go sea fishing.
Such a nice story.
Even agreeing to go fishing.
You know that Detective Kang Yoon Goo is dead, right?
That person...
...is dead?
Yes.
Shot in the head.
How?
Did you know?
That the case was manipulated...
By that Detective...
20 years ago...
As he turned off the recording, he said to my ear...
"Have you ever lived like a human being?"
"This is your chance."
"You're saving a precious person."
So you knew.
I'll see you again.
Back to that story...
With a heavy heart, trying to make it light or something...
It's a great story.
But, you're telling the wrong person.
Revenge is my specialty. I know all about it.
That you try to endure but there's no better painkiller than revenge.
That the thought of revenge is never tiring.
That the murder is a debt.
And as time goes by...
You'll soon repay it.
It's already mid winter.
They say that winter is better than summer in prison but...
It can't be better than being outside.
I have a disease.
The doctors say it's Alzheimer's.
While clutching the handles, I sometimes forget who I am.
Although I can't understand your pain...
I know that you will be rewarded in the future.
Whichever way.
That's the revenge for the people who made you like this.
Take care of your health. Goodbye.
Here's a photo that will make your troubles disappear.
Let's go fishing together sometime.
Kim Sam Gil.
I almost forgot.
This package came for #2056.
Package?
There was a recent disturbance so I forgot to give it to him.
It's from Kim Sam Gil again. It looks like a book.
Book.
Book!
These were all made by Jung Nam Soo, right?
Yes, that's right.
Every break he had...
He would just quietly... very quietly...
It became a hobby.
If these are his skills...
Looks like he could make just about anything with iron.
Iron?
For example, like a pistol.
Pistol?
Director!
The only person related to Jung Nam Soo...
...is the person who sent this package, Kim Sam Gil.
Kim Sam Gil?
They've been sending letters back and forth for 10 years.
Jung Nam Soo has no family and never had a visitor in 20 years.
Similar handwriting to the previous package.
Then did Kim Sam Gil deliver the book and kill on his behalf?
But, why was the third book delivered here?
That doesn't make sense if it was supposed to be the next murder.
He received the last book himself.
He'll shave the metal for the last time?
Disturbing.
We became attracted to the prime suspect, Jung Nam Soo.
And during this confusion there arose a new objective.
By objective, you mean?
The next target.
Director, I found it!
Name: Sarah Kim.
She's the only woman with a similar age.
She returned to her home country 3 days ago.
Her Korean address is at Residence Hotel.
Hurry and head out with the police squad.
Kim Soon Ae is in danger!
Soon Ae!
There's no one here.
What's going on?
Room 1508.
I don't know this Jung Nam Soo...
Or this Kim Sam Gil.
What's your relation with Detective Kang?
Just... someone I knew from a long time ago.
I returned to Korea because I was invited by Detective Kang.
He wanted to know how I would feel coming back after so long.
He accommodated this place so I stayed.
I hadn't heard from him so I went to his school only to hear that he died.
Detective Kang was murdered.
I don't think Professor Kang invited you.
I think the criminal did.
Why me?
The next target is you, Sarah Kim.
No-
The next target is you, Kim Soon Ae.
The real murderer of Yang Sang Man 20 years ago.
I guess I'm right.
The person who was framed 20 years ago is committing murder.
To those who framed him.
What happened 20 years ago?
I wanted to leave that place.
With my child...
That...
That was all.
If I wanted to leave that sick place...
I had to kill one of them.
If I erased the kid, they said that they would let me go.
But I knew that was a lie.
It had happened to #3 and #6.
That's why I killed him.
And I even surrendered.
But then he came.
The person who answered my phone call.
Like a savior.
Detective Kang then told me that...
Only people who deserve to be protected will be protected by law.
And with those words, I went to America.
Just like that.
Yes, I killed him.
But thanks to Detective Kang, my child grew up well.
But why did that person die?
I might be late but I'll now take my punishment.
Kim Soon Ae... Are you a person worthy of protection?
Perhaps you should get the police to protect you.
Because we don't judge a person's worth during our investigations.
Detective Kang Yoon Goo.
What have you done?
Why did you play savior all of a sudden?
I apologize. You were right.
A month before Jung Nam Soo's release...
Professor Kang became anxious.
He got rid of his house and lived in a hotel.
After not seeing you in a month, I thought you gave up on this case.
Furthermore, right before he died...
He left evidence of murder.
Very secretly.
His will.
In that moment, he left a secret message that only he would understand.
The blade of a living death stabbed me three times.
The blade of the living death...
...is the tragedy of the manipulated murder scene.
"The dried blood" - the bloody book.
"The Third Lie"
The torn skin recovering probably indicates Jung Nam Soo's revenge.
This is getting more disgusting.
During his last moments, he's not admitting his wrong.
Instead, he's begging for him to let go of the unfairness.
Detective Kang Yoon Goo.
This case is getting more tiring.
Finding Kim Sam Gil
Another search came up.
But he's a 20-something male. I thought you wanted 40-50.
It's not him. Anything else?
This is all of it.
We looked up all the Kim Sam Gils.
My head hurts.
A package not found in Shipping & Tracking...
A person not found in the Criminal Records...
Why am I always in charge of this kind of stuff?
Did you find anything?
There's no way of finding someone by using one address on a letter.
It's an empty building going through redevelopment.
What would Detective Viper do in this situation?
The third lie...
Secret letter...
Jung Nam Soo...
Kim Sam Gil...
What the hell is going on?
That's Jung Nam Soo's best friend, who was released a month ago.
The physique looks similar.
But the face is a bit...
As they both endured hard times...
...they developed a strange bond.
Just watch. I'll show you the moves I learned from the Viper.
Ah, hello. I have something to ask.
I'm here because Nam Soo asked for a favor.
Who?
Nam Soo.
Jung Nam Soo.
He told me to tell Sam Gil something and said to come here.
Are you a cop?
Here yo go!
So what happened?
Has it been 10 years?
We were playing around and I almost got my ear ripped off.
So, I dug my claws.
He probably got his ass kicked around 10 times.
But, all of a sudden, he stopped responding.
His head popped up.
And do you know what he said to me?
I definitely!
I found a reason to live.
Don't kill me.
Honestly, I was a little scared.
I guess you guys got close after that.
Of course.
Do you happen to know a Kim Sam Gil?
Kim Sam Gil?
Ah, the letter!
His irreplaceable pen pal.
He even asked me to send a package to that guy when I got released.
Package?
Jung Nam Soo asked his cell mate to deliver something when he got released.
Package?
The recipient is Kim Sam Gil.
We're at the post office trying to see if we can check the contents.
The pistol that Kang Yoon Goo used was a homemade pistol.
The master of lathe.
It was Jung Nam Soo's work.
We usually just run basic tests.
But in the even of an emergency, we run the tests more meticulously.
People go crazy when hazardous materials get delivered.
Since this is a special case, it should be over here.
February 5... February 5...
It's here. See for yourself.
This is-
What?
The last person to leave the crime scene wins.
Director!
It's not a pistol. It's feathers.
Did you say revenge?
It's true that there was once a time where that's all I thought about.
But...
I forgot about it all.
After that, I got a large lump of metal.
The thoughts of wanting to die...
Whenever I wanted to die, I started to shave it.
With a heavy heart...
I started to make it lighter.
With a heavy heart...
The lightest thing...
Feathers.
Secret note...
Because of you...
I was able to forgive-
No... I was able to forget.
I send this with gratitude.
Knowing that we'll meet soon puts my mind at ease.
I'll be waiting by the sea.
The package and note sent to Kim Sam Gil.
Why is this here?
In 1994...
After failing to commit suicide two times, I received a box of letters.
I didn't respond at first but I started to open my heart little by little.
Kang Yoon Goo...
This person believed I was framed and was the only person...
...to remember me.
Kim Sam Gil...
When I got released, we agreed to go sea fishing.
Because of you...
I was able to forgive-
No... I was able to forget.
While pretending to be Kim Sam Gil...
You received Jung Nam Soo's letters?
Knowing that we'll meet soon puts my mind at ease.
I'll be waiting by the sea.
Is that why you did it?
3 kinds of lies...
First...
Turning in a fake criminal lie...
Second...
Pretending to be Kim Sam Gil lie...
Third...
Pretending not to be a suicide lie...
Lies... lies...
Lies!
The Final Class
Senior Yeo Ji Hoon! I'm on the Funeral Committee for Professor Kang.
The Professor left a keepsake for you.
Someone could steal this. Why didn't he put on a lock?
He said he kept forgetting the password.
Of course.
Kim Sam Gil had Alzheimer's.
I guess this is the only way to make him into a decent person.
Don't be afraid like me.
Follow me slowly.
Then, should I follow along to his last journey?
Are you here to clean your shoes?
Mister.
Yes?
Have you ever heard of a Kim Sam Gil?
Kim Sam Gil...
Are you here for Professor Kang?
Yes.
I guess you're here because he told you to get your shoes shined here.
You have your loyalty.
When he was young, his nickname used to be Sam Gil.
Always forgetting directions...
All his friends who met up at the intersection...
Always yelled, "Third Road!"
If he was Sam Gil...
He should've been Kang Sam Gil, not Kim Sam Gil.
Such a strange man.
He left something in case someone came to look for it.
Is this supposed to go to you?
I wrapped it up because it seemed important.
Did he say it was lecture material?
How come he doesn't come anymore?
I'm not sure.
You must not be that great.
What?
This is a present from Professor Kang.
It's my portrait!
This is really good.
If you're watching this, you must know by now.
Who's there?
Yeo Ji Hoon is probably there.
What do you think I'm about to do right now?
I'm...
I'm going to sprinkle my blood here.
And after I take that book and tear it into 3 parts...
I'm going to send it to everyone involved.
Then, I'll come back.
And blow my head in the other direction.
Rather than how I'm going to blow my head...
Why I'm doing it is more important.
This isn't a suicide.
It's more an execution.
Not guilt.
It's a punishment I deserve for carelessly messing with someone's life.
For Jung Nam Soo...
It's a sincere courtesy to a fellow human being.
Before I forget my sins completely...
I think about the penalty I am paying for my own sins.
Often... Who I am...
Where this fear came from...
You probably won't understand.
You guys, who I care about deeply.
I'm sorry to you.
I...
I taught you monster catching skills.
But, I never taught you...
How to live like a human being.
Instead of trying to be a good cop, live a good life.
Instead of talking on and on...
My body can be a final lecture for you guys.
There's no professor, so this isn't a lecture.
Should I call this a self learning class?
I'll miss you guys.
Do not forgive me.
Ah... Yeo Ji Hoon.
You probably solved my last problem.
When you touch the dried blood...
The torn skin is recovering...
And in the bones is where you will find me.
Where are you headed?
I already told you.
I'm going to meet a friend.
If you wish to sue the state, I'd be glad to help you.
It might take some time.
But there's plenty of evidence.
I...
I just want to find my friend.
Did the disease get worse?
He hasn't contacted.
Do you think he felt guilty?
Sending letters to Jung Nam Soo.
I told you once.
Why God gives you the punishment of feeling guilty.
My teacher...
In order to make that person into a better human being...
He considered this opportunity as a gift from God.
It'd be better if we don't let Jung Nam Soo know.
Probably.
To become Jung Nam Soo's friend...
He got rid of Kang Yoon Goo.
But it's strange.
The one feeling guilty is me.
I get this feeling that you're avoiding me.
It's Mom.
I don't think I can make it on Saturday.
The funeral isn't over.
Right now? Me?
I'm meeting with an old friend.
Someone you must meet in the future.
Thanks to you...
I was able to forgive-
No, I was able to forget.
I'm sending this with gratitude.
Tell him to forget.
If he can't truly forget... Even if it's a lie...
Tell him to forget.
Do people like you even feel guilt?
Subtitles by CJ Entertainment
The day before the crime, he called for this person.
Did you call for someone?
We were able to confirm the face through the photo.
What are you doing here?
- It's been a year. - What do you think you're doing?
The three murders are doubtful, even though he's a small criminal.
I caught him in the act.
But he's saying that I arrested him on false charges.
The beginning was wrong.
The murder was an act of revenge.
You're still the same, Director Yeo.
There's too many things you can't figure out in this field.
So, leave quietly.